大家好！

见义勇为，自然不是“见利勇为”。

见义勇为是我国素来大力提倡的良好品质，每年不同级别的单位都会颁发奖项去鼓励。

那德语该如何表达呢？

一、Zivilcourage

德语Zivilcourage即见义勇为。zivil来自拉丁语civilis，即平民的；courage是法语，对应德语的Mut（勇敢、勇气）。整体即Bürgermut（直译为公民勇气）。

维基百科是这样定义的：

Bei der Zivilcourage handelt es sich um einen „Alltagsmut“, wie er nahezu täglich in verschiedenen Formen und Situationen jedem Menschen abverlangt wird. Zivilcourage beinhaltet die Bereitschaft und Fähigkeit, die eigene Sicherheit und Bequemlichkeit in einer unangenehmen oder auch bedrohlichen Situation zurückzustellen, um sich für eine als gerecht erachtete Sache einzusetzen und entsprechend aktiv zu werden.

"见义勇为（Zivilcourage）体现了日常生活中的勇敢。公民见义勇为的场合几乎每天都会以不同形式出现。见义勇为意味着：面临困难或险境时不顾自身的安全与舒适，捍卫自视公正的事业并采取行动。"

在法国，courage civil自1835年以来被认作公民的基本品质。而德国铁血宰相俾斯麦在1864年的一次议会演讲中曾提到Zivilcourage：

„Mut auf dem Schlachtfelde ist bei uns Gemeingut, aber Sie werden nicht selten finden, daß es ganz achtbaren Leuten an Zivilcourage fehlt.“

“战场上的勇武是我们的普遍品质，但诸位往往会发现，许多可敬之人缺乏公民勇气（见义勇为的品质）。”

二、用Zivilcourage造句

接下来回到语言层面，拓展相关单词和例句：

见义勇为（的品质/勇气）：f. Zivilcourage

☞ Er zeigte Zivilcourage, als er die angegriffene Frau verteidigte.

他在保护受袭击的女性时展现了见义勇为的精神。

☞ Bundespräsident Steinmeiert fordert mehr Zivilcourage bei Treffen mit ehrenamtlichen Bürgermeistern.

德国总统施泰因迈尔在会见荣誉市长时呼吁发扬见义勇为精神。

见义勇为的（做定语或状语）：zivilcouragiert

☞ Seit 2002 wird couragiertes Handeln von ZDF ausgezeichnet.

德国电视二台自2002年起表彰见义勇为。

☞ Wer zivilcouragiert handelt, tut dies oft unabhängig von bestimmten Erfolgsaussichten oder externen Belohnungen.

见义勇为者在行义举时往往不会考虑成功几率或外在回报。

见义勇为奖：Preis für Zivilcourage

三、德国的见义勇为事迹

除了刚才例句中提到的ZDF奖项外，谷歌AI的汇总显示，德国还有其他多个见义勇为奖：

还是拿ZDF奖来说，2004年的获奖者中有发现弃婴的，

有路遇蹊跷、终结欺凌的，

也有路见不平，阻止持刀袭击女性的，

截止目前，今年的见义勇为奖还未揭晓。